Isotipo de la Fundación de Poetas
La Blinda Rosada
CHINA
La lista de la Fundación de Poetas
Poesía china
     
POEMAS
La montaña de Chinggang
La nieve
Ts'eu
MAO TSE-TUNG
(1893 - 1976)
 
   

Historiador, sociólogo, político y estratega. Es, sin duda, una de las personalidades más significativas del siglo XX. Líder de la revolución china; fue Jefe del Gobierno de la República Popular y Presidente del Partido Comunista. Cultivó la forma poética tradicional, plena de metáforas y referencias históricas.

 
   
La montaña de Chinggang
Volver al índice de poemas
   
(según la melodía de Si Chiang Yue)
 
   

Al pie de la colina flameaban las banderas y estandartes.
En la cumbre se oían sonar nuestros clarines y tambores.
En espesas mareas las tropas enemigas nos rodeaban:
nosotros nos quedamos inmóviles, igual que una montaña.

Nuestra defensa, que antes formaba una muralla inexpugnable,
unió además las voluntades en una fortaleza de granito.
¡Llegó de Huangyanchié el eco del tronar de los cañones
anunciando que el enemigo huía a escape en medio de la noche!

 

 
     
 
La nieve
Volver al índice de poemas
     
 

Todo el paisaje del Norte
Cabe en mil li de nieve,
En diez mil li de loca nieve...
Todo es caos
A los dos lados de la Gran Muralla,
Y ninguna agua se desliza
Sobre las gredas del Río Amarillo...
Las montañas, bajo la helada,
Son serpientes de plata que danzan;
Las colinas, elefantes
Que relumbran sobre los valles.
Quiero medir con el cielo mi tamaño.
Cuando el tiempo está claro
La tierra es más deliciosa
Que una muchacha de rostro rosado,
Vestida de blanco;
Es tal el encanto de los montes y de los ríos
Que invita mil héroes
A luchar por su conquista.
Los emperadores Wu-ti y Shih-Huang
Eran apenas cultivados,
Y Tai-Tsung de los T'ang y Tai-Tsu de Song
Hombres sin piedad,
Y Genghis-Khan
Contra las águilas;
No sabía más que tender su arco
Fueron todos hombres del pasado;
Los únicos hombres magnánimos nacen en nuestro tiempo.

 
     
 
T S' E U
Volver al índice de poemas
     
 

El cielo es alto, las nubes retozan,
Mi vista hacia el Sur sigue el vuelo de los patos salvajes
Que se pierden en el horizonte.
¡Cuento con mis dedos veinte mil li!
Y digo: "Nunca seremos verdaderos héroes
Si no llegamos a la Gran Muralla".
De pie sobre la cumbre más alta de las Seis Montañas,
Junto a la bandera roja que ondula al viento del Oeste,
Con una larga cuerda en la mano, yo sueño con el día
En que podamos atar al Monstruo.

 
     
     
 

No pude asistir al funeral, pero he mandado una carta aprobándolo.
MARK TWAIN

Cabecera de página