Isotipo de la Fundación de Poetas
La Blinda Rosada
CHINA
La lista de la Fundación de Poetas
Poesía china
     
POEMAS
Muerte y vida
Mantén la unidad de tu voluntad

CHUANG TSE
(369 - 286 a.C.)

 
   

Pensador taoísta dinámico, que prefería la poesía a la lógica, las imágenes y las parábolas a las construcciones rígidas y abstractas. Su ideal eran los artesanos y los obreros manuales que con su técnica muda e incomunicable pueden, sin esforzarse, descuartizar un buey, construir un gran arcón o preparar una comida.

 
   
Muerte y vida
Volver al índice de poemas
   

Muerte y vida, existencia y no existencia,
éxito y fracaso, riqueza y pobreza,
virtud y vicio, sabiduría e ignorancia,
alabanza y vituperio, sed y hambre,
calor y frío, se suceden,
se transforman sin cesar y conforman el destino.
Días y noches se suceden también
sin que pueda saberse desde cuándo.
Pero estos acontecimientos
no deben perturbar el cuerpo ni el espíritu:
basta con mantener la calma día a día,
con vivir en paz con los otros,
con adaptarse a las circunstancias,
para así, seguir creciendo por dentro.

Una vez yo, Chuang Tse,
soñé que era una mariposa que revoloteaba sin rumbo,
libando aquí y allá, satisfecho con mi suerte
e ignorante de mi estado humano.
Al despertarme, bruscamente descubrí sorprendido
que era yo mismo.
Ahora ya no sé si fui un hombre que soñaba ser una mariposa
o si soy una mariposa que sueña ser un hombre.

 

 
     
 
Mantén la unidad de tu voluntad
Volver al índice de poemas
     
 

Mantén la unidad de tu voluntad.
No escuches con las orejas, sino con la mente.
No escuches con la mente, sino con el espíritu.
La función de las orejas finaliza con la audición;
la de la mente con símbolos o ideas.
Pero el espíritu es un vacío
listo para recibir todas las cosas.

 

 
     
     
 

Cuando los sumisos y obsecuentes más se someten al poder
para buscar supuestos beneficios, más el poder los humilla
y desprecia. El poder desprecia la obsecuencia siempre
y obtiene placer en humillar a los sumisos.
WILLIAM SHAKESPEAREVer autor

Cabecera de página